¡Hola!
Soy Josmari y soy profesora de español desde 2015
Con frecuencia veo cómo mis estudiantes se equivocan con dos palabras similares en español y en francés, pero que tienen significados completamente diferentes.
Esto puede producir situaciones divertidas…o no. A veces los malentendidos son tales que pueden crear situaciones incómodas o, incluso, cambiar completamente el sentido del mensaje.
Es por esta razón que decidí crear la Guía de los falsos amigos entre el francés y el español.
Para que no digas más «voy a discutir (se disputer) con mi madre» en lugar «voy a conversar (discuter) con mi madre».
Lo que vas a encontrar:
Una primera página con los dos falsos amigos.
El significado en la página siguiente.
Ejemplos de diferentes contextos.
Ejercicios para probar tu comprensión.
Las respuestas al final de la guía.
Un PDF editable para el teléfono móvil, la tableta o el ordenador.
Je prends des cours depuis 8 mois par Skype avec Josmari pour apprendre l'espagnol. Et c'est vraiment une excellente professeure à la fois rigoureuse et stimulante, qui vous donne envie d'apprendre, même quand vous vous sentez un peu découragée. Et elle s'adapte à vos besoins en termes de vocabulaire. Par exemple, je devais faire un voyage au Pérou et nous avons vu un blog en espagnol sur le Machu Pichu et un texte de recommandations sur l'aéroport de Lima. Je recommande sans hésiter Josmari car elle a de grandes qualités pédagogiques, notamment elle sait repérer vos faiblesses et vous fais revenir dessus sans que ce soit rébarbatif.
Je prends des cours d'espagnol avec Josmari depuis 4 ans. Josmari est tres pedagogue, impliquee et capable d'adapter ses cours en fonction du besoin. Ses cours sont varies, riches et tres interessants. Je la recommande vivement!
