Palabras prohibidas en América Latina

Como ves en el video, existen palabras que en España tienen un significado muy normal y que en América Latina pueden ser muy ofensivas.

Pero como también te menciono en el video, es importante conocer la forma de hablar de cada país (e incluso de la región) a donde vas. Porque existen casos en los que en España y en Venezuela, por ejemplo, la palabra no es negativa, pero en Chile sí (como la palabra «Concha»). 

¡Así que mucho cuidado! 

Para evitar los errores, te recomiendo estos artículos:

• 5 Palabras españolas para hablar como un nativo
• Palabras VENEZOLANAS 
• Palabras colombianas con Ximena
• Errores comunes en español de franceses avanzados
• 5 expresiones con el verbo ECHAR

Las palabras que menciono en el video son:

Coger:

• Espagne: prendre. «Coge el bus para ir al centro»
• México, Perú, Ecuador, Argentina, Uruguay y Venezuela: baiser, niquer. «Anoche Juan me contó que se cogió a María».

Tirar:

• Espagne: jeter. «Tira el papel en la basura»
• México, Perú, Ecuador, Argentina, Uruguay y Venezuela: baiser, niquer. «Estefy me dijo que vio un video de adolescentes tirando en un estadio».

Chulo:

• Espagne: chouette, super. Mais aussi : mac, proxénète. «¡Qué chula la noticia del bebé de Juan!»
• México, Guatemala, Honduras y Puerto Rico: mignon/mignonne. «Ese perro es muy chulo, me lo quiero llevar para mi casa».
• Chile, Venezuela: racaille. «Luis es un chulo, siempre vive de los demás».

Concha:

• Espagne: coquillage, carapace. «Me encontré unas bonitas conchas en la playa».
• Venezuela: peau (de fruits). «Quítale la concha al mango para comértelo».
• Chile, Argentina, Perú, Uruguay: chatte (vulgar). «La tipa de ayer tenía una gran concha».
• Colombia, Costa Rica, México, Perú: culot. «Que concha tienes al pedirle dinero a tu abuela con lo enferma que está».

Pija:

• Espagne: bourge. «Esta pija es muy pretenciosa».
• El Salvador, Argentina, Uruguay: bite, queue. «¡El tipo de ayer tenía una pija inmensa!»

Goma:

• Espagne (et Venezuela): gomme. «Pásame la goma por favor».
• Chile, Argentina, Uruguay: les seins. «La tipa de anoche tenía unas buenas gomas».

Movida: 

• Espagne: mouvement. «Es una motiva muy inesperada«.
• América Latina: affaire, manœuvre, plan. «Esta movida no me gusta nada, podemos ponernos en peligro».

Culo:

• Espagne: le derrière. «¿Dónde te has sentado? ¡Tienes el culo sucio!».
• América Latina: cul. «Si vuelves a decir culo te rompo los dientes».

También te comento dos palabras que no son vulgares pero que cambian considerablemente de significado entre España y América Latina.

Pedazo de:

• Espagne: un morceau de. «¿Me das un pedazo de pan?».
• América Latina: espèce de. «Ese pedazo de idiota me va a oir».

Ahora:

• Espagne: tout de suite. «Ahora comienzo a estudiar español, ya tengo mis libros».
• América Latina: plus tard, dans la journée. «Ahora comienzo a estudiar español, cuando tenga más ganas».