En abril, aguas mil 🌧

Hola a todos, hoy vamos a hablar de una expresión muy adaptada para el mes de abril que comienza la próxima semana: “En abril, aguas mil”.

Como siempre te digo, si quieres hablar como los nativos, debes conocer las expresiones y los dichos que los nativos utilizan. Y esta expresión te va a ayudar bastante en esta primavera. 

Lo puedes escuchar en Spotify o mirarlo aquí:

Analicemos la expresión “En abril, aguas mil”

Es posible que ya entiendas su significado, pero vamos a analizarla:  

“En abril, aguas mil”

• En abril = durante el mes de abril.
• Aguas = aquí se refiere a la lluvia. 
• Mil = aquí se refiere a la cantidad. Al ser mil, significa mucha agua. 

Entonces, si entendemos todas las palabras, la comprensión es mucho más fácil. Literalmente sería: Tenemos miles de aguas en el mes de abril.

¿Y en francés?

¿Cuál es la traducción de “En abril, aguas mil” en francés? Pues sería: En avril, les pluies tombent par mille.

Te puede interesar: A quien madruga, Dios lo ayuda.

Origen y variaciones

¿Cuál es el origen? 

Según el instituto cervantes, la frase tiene es una constatación meteorológica. “En España, sobre todo en la España seca, suele llover de manera especial en el mes de abril, que se sitúa en el centro de la primavera. En la primavera suele llover, y en algunas partes de manera especial en el mes de abril. Es un agua que llega sin turbulencia (además de la abundancia que indica mil). De ese modo es buena y no causa destrozos.”

¿Qué expresiones similares existen en francés? ¡Dímela en los comentarios”

Otra variación es: 

• Abril, aguas mil, si no al principio, al medio o al fin.

¿Qué piensas de este tipo de episodios más de vocabulario? Dinos en los comentarios si te gusta o responde a la encuesta en Spotify. 

Si quieres ir más lejos ✈

¿Te gusta nuestro contenido? ¡Suscríbete a la Newsletter para no perderte nada!

Aquí te dejo otros artículos relacionados con la expresión de “En abril, aguas mil”:

¿Quieres progresar en Español? 💪

Si quieres ir más lejos en español, ¡no dudes en mirar las opciones que tenemos para ti!