Usos de En, A y De en español

Las preposiciones…las preposiciones. Este es también un tema que genera muchas dudas para los francófonos que aprenden español. ¿Cuáles son los usos de EN  y A en español? ¿Son iguales que en francés? ¿O hay diferencias?

Aunque es cierto que existen muchas similitudes, también hay diferencias clave que debes conocer sobre estas preposiciones y sus equivalentes en francés. Te lo cuento todo en el video. ¡Toma nota!

Te podría interesar: Cuál es la diferencia entre PERO y SINO

Usos de En y A en español: los errores a evitar

Para hablar español de manera eficaz no tienes que aprender TODO, sino que debes aprender las diferencias con el francés y saber que lo demás es similar. Así utilizas la mitad de tu energía y mejoras más rápidamente. 

Entonces, en resumen, los usos de en en español que no coinciden con en en francés son:

• Para indicar un lugar: – ¿Dónde está Leticia? Está en el trabajo.

                                                   – Está en Perú/en la cama/en la escuela   

                                                   – ¿Dónde pusiste el libro? Lo puse en la mesa.                                                      

ATENCIÓN: Solo se utilizan las preposiciones de lugar encima de, sobre y dentro de para precisar el lugar después de haberlo mencionado una primera vez (para insistir).

                                                   – El bolso está encima del sillón.

                                                   – El bolígrafo está dentro del cajón de la oficina.

ERROR COMÚN

• Para referirse a los medios de transporte utilizamos en:

                                                    – Me gusta más viajar en tren que en avión.

Mira también: Por y Para en Español – Tips para hacer la diferencia

Usos de a en español que no coinciden con a en francés:

• Con verbos de movimiento:

                                                    – Vamos a España cada verano.

                                                    – Viajaremos a México por Navidad.

• Con el futuro próximo: ir + a + infinitivo: 

                                                    – Este fin de semana iré a visitar a mis padres.

                                                    – ¿Vais a comprar los muebles para la casa?             

• Antes de una persona (complemento directo de persona).

                                                    – He llamado a mi hermano para ir a comer a su casa.

                                                    – ¡No había visto a mis antiguos compañeros de la universidad por 10 años!

ATENCIÓN: Los verbos pensar y servir cambian sus preposiciones en español.

                                                     – Luis no piensa en nada desde que conoció a María.

                                                     – Mi móvil no sirve para nada, lo tengo que cambiar.

Actualización 2023: Usos de de en español que no coinciden con de en francés:

La preposición “de” se utiliza en muchos casos como en francés. Pero como ya has visto antes, existen algunas excepciones. Por ese motivo, hago una actualización sobre este tema. Puedes escuchar el nuevo video en Youtube o el podcast en Spotify.

Veamos:

• Material: Para expresar el material del que está hecho algo, se usa “de”:
  • Una mesa de madera (Une table en bois).
  • Un anillo de oro (Une bague en or).

• Verbos que cambian de preposición:
  • Necesitar (avoir besoin de): Necesito llamar al director. 
  • Recordar (se rappeler de): Recuerdo las últimas vacaciones en el caribe. 
  • Soñar con (rêver de): Sueño con ir a vivir a Colombia. 
  • Utilizar (se servir de): Utilizo mi teléfono móvil como cámara de videos. 
  • Decidir (décider de) He decidido viajar un año por América Latina. 

Si te das cuenta, los usos de en, a y de en español no son tan complicados, solo debes recordar estas pequeñas diferencias y entrenarte constantemente para hacerlas un reflejo. Por eso no te pierdas los ejercicios justo abajo.

¿Tienes otros temas que te generen confusiones? ¡Dímelos en los comentarios!

Ejercicios

Ejercicio: Escribe en, a o un guión (-) en el espacio en blanco (responde en los comentarios).

1. Voy ___ llamar ___ mi madre para decirle que no vamos a la cena.
2. ¿Estás llaves sirven ___ algo o son viejas?
3. Este fin de semana, mis amigos parisinos van ___ Tarragona ___ tren.
4. No puedo dejar de pensar ___ los resultados del examen.
5. ¿Has puesto la chaqueta ___ el perchero como te dije?
6. Mi marido está ___ el trabajo de 9 am a 5 pm.
7. Federico y Nina viajaron ___ Argentina en diciembre.
8. Necesito ___ practicar mi español con un profesor.
9. ¿Habéis puesto vuestras cosas ___ la cama?
10. Vimos ___ mis primos el fin de semana pasado.

Solución

1. Voy a llamar a mi madre para decirle que no vamos a la cena.
2. ¿Estás llaves sirven para algo o son viejas?
3. Este fin de semana, mis amigos parisinos van a Tarragona en tren.
4. No puedo dejar de pensar en los resultados del examen.
5. ¿Has puesto la chaqueta en el perchero como te dije?
6. Mi marido está en el trabajo de 9 am a 5 pm.
7. Federico y Nina viajaron a Argentina en diciembre.
8. Necesito – practicar mi español con un profesor.
9. ¿Habéis puesto vuestras cosas en la cama?
10. Vimos a mis primos el fin de semana pasado.

¡Descubre nuestra metodología!

Si quieres aprender español con uno de nuestros profesores nativos y una metodología adaptada a francófonos, puedes reservar una llamada gratuita de 30 minutos conmigo para conocer tus necesidades y orientarte sobre la estrategia más eficaz para ti.

¿Quieres progresar en Español? 💪

Si quieres ir más lejos en español, ¡no dudes en mirar las opciones que tenemos para ti!