Cuál es la diferencia entre PERO y SINO

Cuál es la diferencia entre PERO y SINO

¿Diferencia entre PERO y SINO?

Como en los casos de los falsos amigos (gâteau/gato; encontrar/rencontrer, etc), muchos franceses no conocen realmente cuál es la diferencia entre pero y sino, ya que en francés existen dos conjunciones (mais – sinon) que poseen un uso muy similar.

Sin embargo, si tu objetivo es hablar como un nativo y no solamente hablar bien español, saber diferenciar pero y sino es fundamental. Si dominas este tema, como los otros más clásicos (ser/estar, por/para, etc), vas a comunicarte como un verdadero hispanohablante. Por esta razón, hoy vamos a ver cuál es la diferencia entre pero y sino y así no confundirlos más. ¡Comenzamos!

Diferencia entre PERO y SINO

¿Cuándo usar PERO?

En español, utilizamos pero para puntualizar, matizar o explicar lo que se ha dicho precedentemente:  

            Ej: Es un bello país, pero la gente no es muy simpática (se le quita valor al país).

            Ej: No me gusta la naranja, pero es muy buena para la salud (se añade una cualidad).

            Ej: Siempre tomo un café por las mañanas, pero hoy prefiero tomar té de menta (se añade una                                 preferencia).

¿Cuándo usar SINO (QUE)?

Ahora bien, cuando se hace una oposición total con el último elemento, en español se usa sino (o sino que + verbo).

            Ej: No quiero zumo de limón, sino agua. 

            Ej: No me voy de vacaciones en julio, sino en agosto.

            Ej: No está triste, sino que se siente deprimido por la noticia.

            Ej: No quiero que recibas a los invitados, sino que te encargues del almuerzo.

Como ves, por lo general se usa sino cuando va precedido por una negación. Podemos decir que la estructura sería nosino (que)…

Del mismo modo, muchas veces la intención comunicativa puede determinar el uso de pero o sino: 

            No me gustan los perros, sino los gatos (el hablante establece una oposición).

            No me gustan los animales, pero me encantan los niños (el hablante ofrece una alternativa).

            No viene de Colombia, sino de Panamá (el hablante establece una oposición entre un origen y otro).

            No es colombiano, pero ha vivido muchos años en Bogotá (el hablante hace una precisión). 

También podría interesarte: 5 consejos para mejorar tu español

Espero que sea mucho más clara ahora la diferencia entre pero y sino, pero para ir más lejos, te invito a completar las frases a continuación. Puedes dejar un comentario con las frases completadas.

Ejercicios

Ejercicio: Completa con pero, sino o sino que

1.- No voy a hacer nuevas resoluciones para el próximo año, ­­­­­­­______ voy a continuar con mis objetivos de este año.

2.- Mi madre no quiere quedarse en casa para navidad, ______ prefiere ir a un país tropical este año.

3.- Me gusta mucho el pastel de manzana, ______ no me cae muy bien a nivel digestivo.

4.- Ana y Pilar son hermanas gemelas, ______ no son iguales, podemos ver muy bien la diferencia entre ellas.

5.- Juan no es el padre de Luis, ______ es su hermano.

6.- No quiero un pantalón nuevo, ______ una camisa.

7.- Mi ordenador no es muy viejo, ______ tiene demasiada información y por eso está muy lento.

8.- Me parece que Italia es un país maravilloso, ______ hay demasiados turistas.

9.- No es que no me guste aprender español en un instituto, ______ prefiero hacerlo en casa a mi ritmo.

10.- Puedo aprender idiomas solo, ______ con un profesor es mucho mejor.

Transcripción

Disponible a partir del 19/11

Solución

Ejercicio: Completa con pero, sino o sino que

1.- No voy a hacer nuevas resoluciones para el próximo año, sino que voy a continuar con mis objetivos de este año. (oposición con el próximo año)

2.- Mi madre no quiere quedarse en casa para navidad, sino que prefiere ir a un país tropical este año. ​(oposición con quedarse en casa)

3.- Me gusta mucho el pastel de manzana, pero no me cae muy bien a nivel digestivo. (se le quita valor al pastel de manzana)

4.- Ana y Pilar son hermanas gemelas, pero no son iguales, podemos ver muy bien la diferencia entre ellas. (se añade una cualidad)

5.- Juan no es el padre de Luis, sino que es su hermano. (oposición con padre)

6.- No quiero un pantalón nuevo, sino una camisa. (oposición con pantalón)

7.- Mi ordenador no es muy viejo, pero tiene demasiada información y por eso está muy lento. (se le quita valor al ordenador)

8.- Me parece que Italia es un país maravilloso, pero hay demasiados turistas. (oposición con es un país maravilloso)

9.- No es que no me guste aprender español en un instituto, pero prefiero hacerlo en casa a mi ritmo. (se añade una preferencia)

10.- Puedo aprender idiomas solo, pero con un profesor es mucho mejor. (se añade una cualidad)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.