Verbos que cambian de preposición en español

Verbos que cambian de preposición en español

Pensar a...¿o pensar en? ¡ayuda!

Saber cuáles son los verbos que cambian de preposición en español no es evidente. En muchos casos mis estudiantes tienen tendencia a utilizar la misma preposición del francés y esto puede general malentendidos, ¡y hasta caer en falsos amigos!

Para evitar este error frecuente, te he preparado un video con los verbos que cambian de preposición en español más comunes

¿Tienes otros verbos en mente? ¡Dilo en los comentarios!

Explicación

En resumen, a continuación te dejo los verbos que cambian de preposición, ¡pero mira el video para conocer los ejemplos! 😉

Con la preposición a

  • Acercarse a (s’approcher de).
  • Atreverse a (oser).

Con la preposición en:

  • Confiar en (faire confiance à).
  • Pensar en (penser à).
  • Participar en (participer à).

Con la preposición con

  • Soñar con (rêver de).
  • Contentarse con (se contenter de).                                                              

Con la preposición para:

  • Servir para (servir à)

Verbos que en español no llevan preposición y en francés sí:

  • Conseguir (réussir à)
  • Permitir (permettre de).
  • Decidir (décider de).
  • Intentar (essayer de).

Atención con los verbos confiar en, soñar con, contentarse con, servir para, conseguir, permitir, decidir, intentar porque van seguidos de subjuntivo al utilizarse con la conjunción “que”.

Si quieres aprender más español y mantenerte al día con las novedades de progrespagnol, te invito a suscribirte a la Newsletter y obtener la Guía de 50 falsos amigos que debes conocer entre el francés y el español

Pero es no es todo, ¡ahora toca practicar!

Ejercicios

Completa las frases en primera persona (a excepción de la última) con el verbo que más se adapte:

  1. ____ escuchar al menos 30 minutos de español todos los días.
  2. ____ ir a Argentina el próximo año.
  3. ____ todas las actividades de hispanohablantes de mi ciudad.
  4. ____ hacer todos los ejercicios de progrespagnol para mejorar.
  5. ____ escribir un resumen por mes en español.
  6. ____ mi vecina colombiana para mejorar mi acento.
  7. ____ que mi progreso es proporcional a mi esfuerzo.
  8. ____ que mi profesora de español me deje muchas tareas para practicar entre dos cursos.
  9. ____ mis habilidades.
  10. YouTube ____ practicar su comprensión oral en español.

Respuesta

  1. Intento escuchar al menos 30 minutos de español todos los días.
  2. Sueño con ir a Argentina el próximo año.
  3. Participo en todas las actividades de hispanohablantes de mi ciudad.
  4. Me atrevo a hacer todos los ejercicios de progrespagnol para mejorar.
  5. Me contento con escribir un resumen por mes en español.
  6. Me acerco a mi vecina colombiana para mejorar mi acento.
  7. Decido que mi progreso es proporcional a mi esfuerzo.
  8. Permito que mi profesora de español me deje muchas tareas para practicar entre dos cursos.
  9. Confío en mis habilidades.
  10. YouTube sirve para practicar su comprensión oral en español.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.