Ya no, ya verás, ya sea…usos de Ya en español

Ya verás que ya lo has logrado

¿Qué significa “ya”? ¿Significa déjà? ¿Significa enfin? o ¿significa tout de suite

Pues déjame decirte que “Ya” significa eso y mucho más.

En efecto, ya es una de esas palabras “joker” (o comodín) del español que los nativos utilizamos en muchas situaciones con significados completamente diferentes. 

Así que si quieres conocer los usos de Ya en español, mira el video 🙂

Explicación

Pues sí, como ves en el video, “Ya” tiene muchos usos en español. Es importante saber reconocerlos para no caer en malentendidos con los nativos. 

Veamos otros ejemplos de los usos de “Ya”:

1.- Ya comprendo lo que dices (c’est bien, je comprends ce que tu dis).

2.- Ya terminaron las vacaciones (les vacances sont déjà finies).

3.- Estoy cansada. Ya veré mañana si hago deporte (on verra bien demain si je fais du sport).

4.- Ya José no es el director de la empresa (José n’est plus le directeur de l’entreprise).

5.- ¡Ya basta! (c’est fini, pas de traduction littéral).

6.- Ana: mi perro se comió mi tarea./Profesora: ya, ya, como la última vez también, ¿no? (Ana: mon chien a mangé mon devoir/Professeur: oui, c’est ça, comme la dernière fois, n’est-ce pas ?).

7.- Camarero: Ya le traigo el café que me pidió (je vous apporte le café que vous m’avez demandé tout de suite).

8.- ¡Ya me gradué de la universidad! (J’ai enfin mon diplôme de la fac).

9.- Madre: Ya, ya, te voy a comprar otro helado (c’est bon, c’est bon, je vais t’acheter une autre glace).

10.- Traducción de soit…soit: Ya sea que leas el libro del principito o que leas el periódico, lo importante es que practiques tu español. (Soit tu lis le petit prince soit tu lis le journal, le plus important est de pratiquer ton espagnol).

También te podría interesar: 5 Palabras españolas para hablar como un nativo

Otros usos

“Ya” tiene otros usos puntuales en español que se definen según el tono de voz del hablante y del contexto:

Ya (corto y seguro) = sí.

¡YAAA! (un grito) = ¡para!, ¡es suficiente!

¡Pero ya! = Ahora mismo.

¿Ya? ¿ya? ¿ya? = Di que sí.

Ya… (seguido de una pausa prolongada) = continúa.

¡Ya está! = Listo, terminado.

Ya… (en tono irónico) = Estás bromeando.

¡¿Ya?! = ¿Tan rápido?

¿Y ya? = ¿Eso es todo?

¿Ya… y? = No es tu problema.

Ya, ya, ya (cortos y rápidos) = Entendido, no insistas.

Como ves, “ya” es una palabra corta pero con muchos usos en español. ¿Conoces algún otro? o ¿Qué otras palabras en español te causan dificultades? ¡Dilo en los comentarios!

Si quieres aprender más español y mantenerte al día con las novedades de progrespagnol, te invito a suscribirte a la Newsletter y obtener la Guía de 50 falsos amigos que debes conocer entre el francés y el español

Ejercicios

Como la práctica hace al maestro te invito a escribir 10 frases con diferentes usos de Ya, las puedes escribir en los comentarios abajo o enviarme un correo a hola@progrespagnol.com. ¡Vamos, ya estás listo! 😃

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.