Los artículos en español

Los artículos en español son fáciles pero…

Es verdad, entre el francés y el español, los artículos es uno de los temas más fáciles de comprender.

No obstante, ¡cuidado con las diferencias! Seguramente ya has dicho « un otro café por favor » o « La España es un buen país para ir de vacaciones » ❌

No es correcto. Y estas pequeñas frases hacen la diferencia entre alguien que habla bien español y alguien que habla como los nativos. 

Como es importante aprender bien las bases, hoy te explico el uso correcto de los artículos en español ?

No dudes en mirar los módulos precedentes del curso de español para principiantes

Explicación

« Un » y « una » se utilizan como en francés:

• Tengo una gata blanca
• Quiero un coche azul

Solo utilizamos « unos » y « unas » con palabras que solamente se utilizan en plural:

• Quiero unos lentes para leer.
• Necesito unas tijeras para mi curso de arte.

No obstante, si utilizamos « unos » y « unas » con nombres que se utilizan en singular o plural (la mayoría de los sustantivos), el significado de la frase cambia y « unos/unas » significarían « algunas/algunos » (quelques ou à peu près):

• Necesito unas mesas para la reunión = Necesito algunas mesas para la reunión.
• París está a unos 470 km de Lyon.

⚠ ATENCIÓN ⚠

No se escribe « un/una » antes de las palabra « otro » en español:

• Quiero otro café por favor
• ¿Me puedes recomendar otra película en español?

Tampoco se traduce du o de la:

• Compro mantequilla para preparar un pastel.
• Bebo zumo de naranja por la mañana.

Los artículos definidos en español se utilizan como en francés:

• El nuevo teatro es muy bonito.
• La casa de José es muy grande.
• Los padres de Leticia son muy simpáticos.
• Las hermanas de Pilar viven en Colombia.

El artículo “lo”

Normalmente, los artículos se utilizan son sustantivos « la casa » o « el niño », pero en español también tenemos un artículo para los adjetivos. 

Es el artículo lo y se utiliza para expresar lo siguiente:

• Lo + adjetivo = “ce qui est” : Lo bueno aprender español es comprender a los nativos.
• Lo + participio pasado = “ce qui a été” : Lo dicho en la conferencia es muy importante.
• Lo + que + verbo = « ce que »: No creo lo que veo.

⚠ ATENCIÓN ⚠

Debemos hacer la diferencia entre:

Lo bueno (ce qui est bon) y el bueno (le bon, l’homme bon)

Lo malo (ce qui est mauvais) y el malo (le méchant)

Contracciones de los artículos:

a + el = al

• Vamos al supermercado.
• *Pero: Vamos a El Escorial cuando el artículo forma parte del nombre propio.

de + el = del 

• Es el libro del profesor.
• *Pero: Es un cuadro de El Greco.

No hay contracciones con los plurales:

• Venimos de las montañas.
• Vamos a los lagos de la región.

Uso de los artículos

Uso del artículo en español y NO en francés:

• Citar a una persona: La señora López está en el médico.
• Indicar una edad: Se casaron a los 28 años.
• Decir la hora: Son las seis de la tarde.
• Indicar un día en el pasado o en el futuro: El lunes que viene tengo mi primera clase de español.
• Delante de un porcentaje: El quince por ciento de la población habla un segundo idioma (preciso)/ Un quince por ciento de la población habla un segundo idioma (impreciso).

Uso del artículo en francés y NO en español:

En general no se usan los artículos delante de un país o provincia:

• Pablo conoce España.
• Perú es un país maravilloso.

No obstante, es posible usarlo si el país está compuesto por dos palabras:

• Viaja a los Estados Unidos.
• La República Checa es muy bonita.

También te podría interesar: Los números, los días y los meses en español

¡Practica!

Responde a la siguiente actividad en comentarios