¡Hola a todos! Hoy vamos a hablar de algunas palabras que cambian entre España y Venezuela para que enriquezcas tu vocabulario informal y puedas comprender a nativos de diferentes lugares. ¿Listo? ¡Mira el video!
Palabras cambian entre España y Venezuela:
Ya lo has visto, en español tenemos muchas palabras para transmitir la misma idea. Algunas palabras son más “neutras” y se pueden comprender en la mayoría de los países. Pero mientras más informal sea el registro, más grande serán las diferencias.
Incluso entre regiones de un mismo país, pueden existir palabras diferentes para decir lo mismo.
En nuestro caso de las palabras que cambian entre España y Venezuela, la mayoría de las palabras españolas tienen un registro estándar y seguramente podrás utilizarlas en la mayoría de los contextos. Sin embargo, no siempre será el caso. Así que pondré un “inf.” al lado de la palabra para que sepas que solo se utiliza en ese país.
Aquí tienes las palabras del video:
| VENEZUELA | ESPAÑA |
|---|---|
| Abollarse | Agobiarse/saturarse. Expresión: ahogarse en un vaso de agua. |
| Echar carro, manguarear | Diferir/aplazar/postergar/posponer/procrastinar* (a evitar por ser un anglicismo). Expresión para evitar la procrastinación: no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. |
| Joder: golpear a alguien | Joder a alguien: fastidiar/molestar/irritar a alguien. Expresión para algo bueno/malo ¡joder! |
| Levantarse a alguien (romántico) | Conquistar a alguien |
| Burda de | Una pechá de (inf. Sevilla) /mucho/un montón de/una barbaridad de |
También te puede interesar: 5 Palabras españolas para hablar como un nativo
Como ves, el video es una colaboración con Mar del canal @aporeldele, en su canal también hemos hecho un video sobre Palabras iguales entre Venezuela y Andalucía. Te dejo aquí el video para que lo veas:
¡A practicar tu palabras!
Como sabes, la práctica hace al maestro. Así que tienes esta actividad para aprender las palabras que cambian entre España y Venezuela ?
¿Quieres ir más lejos? Escribe en los comentarios una frase con alguna de estas palabras.
También te puede interesar: Palabras prohibidas en América Latina
¡Únete a la comunidad!
¡Descarga tu guía de los 30 verbos más usados en español y únete a la comunidad de Progrespagnol!
¿Quieres progresar en Español? 💪
Si quieres ir más lejos en español, ¡no dudes en mirar las opciones que tenemos para ti!
Deja una respuesta