¿Por qué aprender español con un profesor nativo no es suficiente?

Hola a todos, hoy vamos a hablar de cómo aprender español de manera eficaz y de por qué pienso yo que aprender español con un profesor nativo no es suficiente.

¡Mira el episodio o escúchalo en Spotify!

Aprender español con un profesor nativo no es suficiente – mi historia con el alemán❌

Te voy a contar una historia.

Hace ya algunos años, cuando era adolescente, estuve un año de intercambio en Alemania. Vivía con una familia alemana y aprendía sobre su cultura y su idioma, era una hija más.

Para prepararme para este año, tomé cursos de alemán por algunas semanas con una venezolana que estaba casada con un suizo. 

Y este fue mi primer error ❌

Ella no era profesora, daba cursos de alemán para generar ingresos y porque sabía hablar alemán. Pero no tenía la pedagogía necesaria para enseñarme realmente el idioma.

Al final de dos meses de cursos, yo solo sabía decir dos frases:

• Hola
• Tengo hambre

Básico si quería sobrevivir, pero insuficiente para integrarme.

Una vez en Alemania, comencé un curso con una profesora alemana. Aquí me dije: voy a aprender de verdad, ¡ella es nativa!

Y fue mi segundo error ❌

Sí, aprendí, especialmente la pronunciación, pero fue muy difícil, íbamos muy lento para mis necesidades (16 años, ir al liceo todos los días y necesitar comunicarme). Ella nunca había enseñado a una hispanohablante, así que me enseñaba alemán como a un niño alemán, y era buena idea, si hubiera tenido varios años para aprender el idioma. Pero con mis necesidades de comunicación, la experiencia fue más que frustrante. 

Balance de este curso: a los tres meses de haber llegado a Alemania, solo podía decir frases básicas en presente.

Y ahí tuve una revelación: dejar de intentar traducir en alemán lo que quería decir en español, sino aprender el idioma como una página en blanco y aceptarlo como es.

Y la segunda acción: comprarme un libro de alemán para hispanohablantes.

A partir de ese momento, mi alemán se mejoró mucho más rápido, pero tuve que aprenderlo sola, con una estrategia rudimentaria.

El punto positivo: estaba en completa inmersión, no hablaba español y practicaba todos los días con los niños y la familia.

Al final de 9 meses en Alemania tenía un nivel A2 en gramática y B1 en comprensión oral. Podía ir al cine a ver películas, y comenzaba a leer libros que no eran para niños.

Y de esta experiencia, retiro 3 cosas:

• Los nativos pueden ser muy amables, pero no tienen obligatoriamente las herramientas pedagógicas que necesitas para aprender. 
• Tener un profesor nativo es genial, pero no es suficiente. Lo ideal es un profesor que comprenda tu lengua materna (o un segundo idioma que domines muy bien) y tenga una metodología adaptada para ayudarte a avanzar más rápido. 
• Un idioma no es una traducción de otro idioma, es un sistema propio con características particulares. Algunas cosas solo debemos aceptarlas. 

Hoy en día, comprendo la estructura básica del alemán, pero como no lo practico, he perdido mucho vocabulario. Puedo ir a Alemania y hacer frases simples de turista, pero será mucho más difícil hablar de temas más complejos.

Y aquí hay otro aprendizaje: aprender un idioma no es algo estático, que hoy tengas un nivel B2 no significa que siempre lo tendrás si no lo practicas. No creo que lo olvides por completo, siempre hay conocimientos que permanecen, pero posiblemente no suficientes para poder comunicarte satisfactoriamente. 

Gracias a esta experiencia, puedo comprender mucho más a nuestros estudiantes. Pero no es suficiente. 

Por ese motivo, cada año tomo un curso de uno de los idiomas que hablo: inglés, italiano, francés, alemán. O sobre pedagogía. O sobre algún tema que me permita ayudarte a aprender español de manera más eficiente.  

👉 Si quieres saber más sobre nuestros cursos y reservar una llamada de prueba gratuita, reserva aquí.

¿Por qué sí debes aprender español con un profesor nativo? ✅

Ahora, te voy a dar algunas razones por las que pienso que sí debes aprender español con un nativo:

1. Ayuda con la Pronunciación y Entonación: Un profesor nativo te puede ayudar a perfeccionar tu pronunciación y entonación, lo que es importante para que te comuniques como un verdadero hispanohablante.

2. Son los mejores embajadores de su cultura y las costumbres: imagina que alguien te pregunta sobre el mejor queso francés, o el mejor vino, o la región más bonita de tu país. Estoy segura de que podrías hablar por horas con pasión sobre ese tema, un profesor nativo hará lo mismo. No hay nada más satisfactorio que transmitir nuestra cultura y dar a conocer nuestras tradiciones. 

3. Tener buenas bases desde el comienzo: tener un profesor nativo te evitará cometer los errores que son difíciles de corregir. Especialmente cuando intentas adaptar el francés al español (como un “es facilo”). 

4. Motivación y Confianza: La interacción con un hablante nativo puede aumentar tu motivación y confianza al hablar en español. Verás que puedes comunicarte en situaciones reales, lo que te motivará a seguir aprendiendo y mejorando.

5. Inmersión Lingüística Parcial: Estudiar con un profesor nativo te brinda una especie de inmersión lingüística sin tener que viajar al extranjero. Esto te expone constantemente al idioma y puede acelerar tu progreso.

¡Hey! ¿Quieres recibir el podcast en tu correo electrónico? ¡Únete a la newsletter!

Lo más importante: define una estrategia que se adapte a tus necesidades💡

Claro, cada persona es un mundo y cada estrategia es diferente. Tengo estudiantes que han aprendido muy bien de forma autodidacta la gramática, otros que han aprendido durante los viajes, otros con su familia.

Sin embargo, todos tienen una necesidad: el que aprende la gramática solo no tiene confianza para hablar, el que aprendió durante los viajes comete muchos errores de gramática, el que aprendió con la abuela confunde el lenguaje familiar con el formal. 

Lo más importante es encontrar la estrategia que a ti te conviene según tus objetivos. No es igual aprender español por placer para leer la literatura hispana que por trabajo para negociar con clientes. 

Dime en los comentarios de este episodio en Spotify o en Youtube por qué aprendes español. ¡Me interesa mucho!

Y si quieres aprender español con uno de nuestros profesores nativos y una metodología adaptada a francófonos, puedes reservar una llamada gratuita de 30 minutos conmigo para conocer tus necesidades y orientarte sobre la estrategia más eficaz para ti.

Escúchalo en Spotify 👇

¿Quieres progresar en Español? 💪

Si quieres ir más lejos en español, ¡no dudes en mirar las opciones que tenemos para ti!