La preposiciones...
Las preposiciones…las preposiciones. Este es también un tema que genera muchas dudas para los franceses que aprenden español. ¿Cuáles son los usos de EN y A en español? ¿Son iguales que en francés? ¿O hay diferencias?
Aunque es cierto que existen muchas similitudes, también hay diferencias clave que debes conocer sobre estas preposiciones y sus equivalentes en francés. Te lo cuento todo en el video. ¡Toma nota!
Te podría interesar: Cuál es la diferencia entre PERO y SINO
Explicación
Para hablar español de manera eficaz no tienes que aprender TODO, sino que debes aprender las diferencias con el francés y saber que lo demás es similar. Así utilizas la mitad de tu energía y mejoras más rápidamente.
Entonces, en resumen, los usos de en en español que no coinciden con en en francés son:
- Para indicar un lugar: – ¿Dónde está Leticia? Está en el trabajo.
– Está en Perú/en la cama/en la escuela
– ¿Dónde pusiste el libro? Lo puse en la mesa.
ATENCIÓN: Solo se utilizan las preposiciones de lugar encima de, sobre y dentro de para precisar el lugar después de haberlo mencionado una primera vez (para insistir).
– El bolso está encima del sillón.
– El bolígrafo está dentro del cajón de la oficina.
ERROR COMÚN
- Para referirse a los medios de transporte utilizamos en:
– Me gusta más viajar en tren que en avión.
Mira también: Por y Para en Español – Tips para hacer la diferencia
Usos de a en español que no coinciden con a en francés:
- Con verbos de movimiento:
– Vamos a España cada verano.
– Viajaremos a México por Navidad.
- Con el futuro próximo: ir + a + infinitivo:
– Este fin de semana iré a visitar a mis padres.
– ¿Vais a comprar los muebles para la casa?
- Antes de una persona (complemento directo de persona).
– He llamado a mi hermano para ir a comer a su casa.
– ¡No había visto a mis antiguos compañeros de la universidad por 10 años!
ATENCIÓN: Los verbos pensar y servir cambian sus preposiciones en español.
– Luis no piensa en nada desde que conoció a María.
– Mi móvil no sirve para nada, lo tengo que cambiar.
Si te das cuenta, los usos de en y a en español no son tan complicados, solo debes recordar estas pequeñas diferencias y entrenarte constantemente para hacerlas un reflejo. Por eso no te pierdas los ejercicios justo abajo.
¿Tienes otros temas que te generen confusiones? ¡Dímelos en los comentarios!
Ejercicios
Ejercicio: Escribe en, a o un guión (-) en el espacio en blanco (responde en los comentarios).
- Voy ___ llamar ___ mi madre para decirle que no vamos a la cena.
- ¿Estás llaves sirven ___ algo o son viejas?
- Este fin de semana, mis amigos parisinos van ___ Tarragona ___ tren.
- No puedo dejar de pensar ___ los resultados del examen.
- ¿Has puesto la chaqueta ___ el perchero como te dije?
- Mi marido está ___ el trabajo de 9 am a 5 pm.
- Federico y Nina viajaron ___ Argentina en diciembre.
- ¡Vi ___ Johnny Depp ___ el aeropuerto!
- ¿Habéis puesto vuestras cosas ___ la cama?
- Vimos ___ mis primos el fin de semana pasado.
Transcripción
Disponible pronto
Solución
- Voy a llamar a mi madre para decirle que no vamos a la cena.
- ¿Estás llaves sirven para algo o son viejas?
- Este fin de semana, mis amigos parisinos van a Tarragona en
- No puedo dejar de pensar en los resultados del examen.
- ¿Has puesto la chaqueta en el perchero como te dije?
- Mi marido está en el trabajo de 9 am a 5 pm.
- Federico y Nina viajaron a Argentina en diciembre.
- ¡Vi a Johnny Depp en el aeropuerto!
- ¿Habéis puesto vuestras cosas en la cama?
- Vimos a mis primos el fin de semana pasado.
Laisser un commentaire