¡No digas «estar excitado» en español! ¿Por qué?
Con el comienzo de actividades, hemos dado la bienvenida a nuevos estudiantes en Progrespagnol, y entre ellos varios estudiantes canadienses. Después de algunas semanas de formación, el equipo de profes ha notado un error bastante frecuente, la expresión “estoy excitado”.
Así que hoy vamos a analizarla y te comentaré cuál es realmente su uso en español.
¡Mira el episodio o escúchalo en Spotify!
👉 ¡Hey! ¿Quieres recibir el podcast en tu correo electrónico? ¡Únete a la newsletter!
¡No digas «estar excitado» en español 🙈
¿Por qué debemos evitar decir “estar excitado” en español?
En español, la expresión «estar excitado» puede llevar a malentendidos o tener connotaciones sexuales, por lo que generalmente se evita su uso en ese contexto.
La razón principal de esta connotación sexual es que la palabra «excitado» se asocia comúnmente con la excitación sexual o el estado de estar sexualmente estimulado. Por lo tanto, si alguien dice «estoy excitado» en español, es probable que se interprete como una referencia a la excitación sexual, lo que podría resultar incómodo en muchas situaciones.
👉 Si quieres saber más sobre nuestros cursos y reservar una llamada de prueba gratuita, reserva aquí.
¿Qué alternativas tengo? 🤔
Para evitar confusiones y mantener una comunicación clara y apropiada, es preferible utilizar otros términos o expresiones. Por ejemplo, en lugar de decir «estoy excitado» en español puedes utilizar alternativas como:
- Estoy emocionado/a: Para expresar entusiasmo o emoción por algo que no está relacionado con lo sexual.
- Por ejemplo: Estoy emocionado por mi curso de español.
- Estoy ansioso/a: Para describir una sensación de nerviosismo o anticipación.
- Por ejemplo: Estamos ansiosos por los resultados de la prueba.
- Estoy impaciente: Para indicar que estás esperando algo con ansias.
- Por ejemplo: Juan está impaciente por su viaje a Argentina.
- Estoy eufórico/a: Si te sientes muy feliz y emocionado por algo.
- Por ejemplo: Los niños están eufóricos por la llegada de los primos españoles.
- Estoy agitado/a: Si te sientes nervioso o inquieto.
- Por ejemplo: Estás muy agitado con la noticia, ¡tranquilízate!
Ya sabes, si no quieres enviar un mensaje equivocado, utiliza estas alternativas para expresar tus emociones.
👉 Tal vez te interese: Palabras prohibidas en América Latina
¿Cómo evitar estos errores? ✅
Una de las formas más auténticas de evitar estos errores es interactuar con nativos que te corrijan. Pero con frecuencia los nativos no te van a corregir porque comprenden lo que quieres decir o no quieren hacerte sentir incómodo, ¡pero así NO vas a progresar!
Si quieres aprender español con uno de nuestros profesores nativos que SÍ van a corregir tus errores, puedes reservar una llamada gratuita de 30 minutos conmigo para conocer tus necesidades y orientarte sobre la estrategia más eficaz para ti.
Escúchalo en Spotify 👇
¿Quieres progresar en Español? 💪
Si quieres ir más lejos en español, ¡no dudes en mirar las opciones que tenemos para ti!
Deja una respuesta